出城

宋代 • 劉敞

簡服謝車馬，逍遙理輕策。
平原草樹美，百里見秋色。
稍知人境殊，似與囂塵隔。
悠悠出岫雲，杳杳歸林翮。
煩腸寛鬱紆，遠相俱幽寂。
孤煙起晴縹，去水照心白。
所期尚臯壤，生事視耕植。
適野非昔賢，於焉如有獲。

譯文：

我脫下繁瑣的官服，謝絕了車馬隨從，手持輕便的手杖，悠然自得地漫步。
眼前是廣袤的平原，草木與樹木相得益彰，一片美麗的景象，放眼望去，方圓百里都瀰漫着濃濃的秋意。
漸漸地，我感覺這裏的環境與喧囂的塵世截然不同，彷彿隔絕了世間的紛擾與塵埃。
那雲朵慢悠悠地從山巒間飄出，鳥兒輕快地飛回樹林，消失在遠方。
我心中的煩悶與憂愁逐漸消散，心胸變得開闊起來，周圍的一切都顯得那麼清幽寂靜。
一縷孤煙在晴朗的天空中嫋嫋升起，清澈的流水映照出我純淨的內心。
我所向往的是那空曠的原野，以耕種爲生，感受生活的質樸。
我雖比不上古代那些賢達之士能真正歸隱田野，但此刻來到這郊外，也好像收穫了許多。