瘿木樽

宋代 • 刘敞

先民任天真，吾得见其器。
其器云如何，盖若刳木类。
不戕生以戚，不伤材以蔽。
不以远见遗，不以枯见弃。
因其无用姿，授以有用意。
取彼自然象，廓此闳然制。
岂无雕磨工，不欲败淳粹。
岂无青黄文，不欲增巧伪。
其高岂无盖，不设簋簠制。
其下岂无舟，不著鸡鸟丽。
任真肆获落，肯慕金玉贵。
儿童诮敦朴，妇女惊丑异。
岂若轻薄子，形容混兹世。
矜愚以相高，饰貎以自喜。
淳风陷衰薄，古道丧简易。
自非窊樽民，慎勿同一醉。

译文：

古代的人顺应自然本性，我有幸能见到他们所制作的器物。
这器物是什么样的呢？大概就像是把木头挖空制成的一类东西。
它不会为了雕琢而伤害生命，让生命悲伤；也不会为了追求外观而过度损耗木材，使其失去原本的价值。
不会因为距离遥远就被遗忘，也不会因为显得枯败就被舍弃。
凭借着它看似无用的姿态，却被赋予了有用的意义。
选取它自然的模样，造就出宏大的形制。
难道是没有雕琢打磨的工艺吗？只是不想破坏它那淳朴纯粹的本质。
难道是没有青黄相间的色彩可以描绘吗？只是不想增添那虚浮的巧饰。
它上面难道不能加盖子吗？却不设置簋簠那样的制式。
它下面难道不能装饰船形的底座吗？却不附着鸡鸟那样华丽的装饰。
它放任自然，洒脱不羁，怎会羡慕金玉那样的高贵。
孩子们会嘲笑它的敦厚朴实，妇女们会对它的丑陋怪异感到惊讶。
哪里像那些轻薄的人，在这世上虚有其表。
他们以愚笨自夸，互相攀比；用修饰容貌来自我陶醉。
淳朴的风气陷入衰败浅薄，古老的道义丧失了简单平易。
如果不是像使用窊樽那样质朴的人，千万不要和他们一同醉酒。