贈馬惲供奉

宋代 • 劉敞

朝廷功名次，晉國在第一。
受遺先皇帝，事與周召匹。
丹青爛勳伐，終始最密勿。
宗族宜甄庸，百世皆寵秋。
公孫非遐胄，何乃尚淹屈。
官名雖供奉，冗散真士卒。
努力習文華，家貧傳清德。
翰飛終不高，好事見心骨。
人生系逢遇，進退豈定律。
古者如爾徒，萬戶自可必。
今者如爾徒，富貴亦未失。
主張有真宰，時態莽回聿。
咄嗟元功世，頗覆困蓬蓽。
籲彼山野人，奚由自奮出。

譯文：

在朝廷記錄的功臣名次裏，晉國公的功勞排在首位。他是先皇帝的託孤大臣，所做的事能與周公、召公相媲美。他的功勳事蹟繪于丹青之上光彩奪目，自始至終都勤勉謹慎地爲朝廷效力。他的宗族本應受到表彰和任用，世世代代都應享受恩寵。

這位馬惲公孫並非遠支後裔，爲何卻還一直遭受埋沒和委屈呢？他雖然頂着供奉的官名，但實際上職位閒散，就像普通士兵一樣不被重視。他努力學習文章學問，儘管家境貧寒卻傳承着清正的品德。他像鳥兒一樣奮力高飛，卻始終難以飛至高處，但熱心做好事的行爲能讓人看到他的骨氣和品格。

人生全看機遇如何，是進是退哪有固定的法則呢？古代像他這樣的人，封萬戶侯是必然的。如今像他這樣的人，也並非就不能獲得富貴。冥冥之中自有主宰，世事的變化是那樣的迅速無常。可嘆啊，這樣有元勳功業家族的後人，竟然還被困在簡陋的草屋之中。那些山野之人，又怎麼能夠靠自己的力量奮發而出呢？