自京師泛舟還郡作三首 其一

宋代 • 劉敞

秋夜何迢迢，一夢八九覺。
孤舟寄風雨，短燭才自照。
冥冥高雲過，寂寂山鬼嘯。
展轉誰與歡，漂泊未可料。
昔我自茲邁，春華巧相笑。
今我復來此，落葉紛滿道。
客行無遠近，勞苦略同調。
一歳再羈旅，人生豈長少。
良無二頃田，詎得守蓬藋。

譯文：

秋夜是如此的漫長啊，我睡夢中醒了八九回。
我獨自乘坐着小船，在風雨中飄搖，那短短的蠟燭只能照亮自己這一方小天地。
陰沉的夜空中，高高飄浮的雲朵匆匆掠過，四周一片寂靜，只有山鬼發出幽寂的嘯聲。
我翻來覆去，卻沒有人與我一同歡樂，未來漂泊的命運難以預料。
當初我從這裏出發的時候，春天的花朵好像在俏皮地對我歡笑。
如今我又回到了這裏，道路上已經滿是紛紛飄落的樹葉。
出門在外的旅人，不論行程遠近，所經歷的勞苦大概都是一樣的。
一年之內兩次在外奔波，人生又哪裏會一直青春年少呢。
可惜我沒有兩頃田地，又怎麼能守着那簡陋的茅屋安安穩穩過日子呢。