詠古詩十二首 其五

宋代 • 劉敞

靈山生神芝，一年再三秀。
絢彩奪霞露，熒煌寄巖岫。
真人勸我飡，可以躋萬壽。
自古王子喬，祕此莫輕授。
採之豈辭遠，時逝不可又。
歳晏懷所思，終焉不盈袖。

譯文：

那靈秀的山上生長着神奇的靈芝，一年能多次開花。它絢麗的色彩簡直能奪去雲霞和露水的光彩，閃耀的光芒寄託在那險峻的岩石和幽深的山谷之中。

有仙人勸我服食這靈芝，說喫了它就可以活到高壽。自古以來，像王子喬這樣的仙人就把服食靈芝的祕訣看得很珍貴，不會輕易傳授給別人。

爲了採摘這靈芝，我怎會推辭路途遙遠呢？因爲時光一旦流逝就不會再來了。

到了年末，我心中滿是對靈芝的思念，可最終採摘到的靈芝卻少得連衣袖都裝不滿。