逐伯強文

宋代 • 劉敞

皇皇上天兮，浩浩后土。
厥生孔繁兮，其施甚溥。
陶陶仲夏兮，草木蕃廡。
鳥獸孳息兮，我民樂胥。
我民孔靈兮，上帝是仁。
天子孔聖兮，百工日新。
上無秕政兮，下無悖人。
鄰里其集兮，樂哉欣欣。
伯強何爲兮，孰畀以政。
反世五福兮，持極以令。
我民不怡兮，既喪其盛。
白黑眩瞀兮，孰詧其正。
謂壽反天兮，謂康反病。
仁義無益兮，苟且爲幸。
嗟爾子強兮，其獨何心。
絕世和氣兮，俾民不任。
上天孔神兮，大德曰生。
天不可長罔兮，民不可久侵。
天誅誠加兮靡所避，雷公驅兮風伯逝，嗟爾子強兮何所詣。
南有蠻兮，爲寇爲逋。
西羌戎兮，恃艱自虞。
天子孔仁兮，靡焉畢屠。
子強往兮，代天伐誅。
嗟中國兮，不可久留。
子不去兮，顛倒思予。

譯文：

高高在上的蒼天啊，廣闊無垠的大地。
世間萬物生靈衆多啊，上天的恩澤十分廣博。
和樂的仲夏時節啊，草木生長得茂盛繁密。
鳥獸繁衍生長啊，我們的百姓歡樂和諧。
我們的百姓十分聰慧啊，這是因爲上帝仁慈。
天子無比聖明啊，百官每日都有新的功績。
上面沒有不良的政令啊，下面沒有違背道德的人。
鄰里之間聚集在一起啊，其樂融融多麼歡欣。

伯強你要做什麼啊，是誰賦予你權力來執政？
你將世間的五福都反轉了啊，拿着準則卻下達亂令。
我們的百姓不再愉快啊，已經失去了往日的興盛。
黑白混淆讓人頭暈目眩啊，誰能辨別出真正的是非。
說長壽的反而夭折啊，說健康的反而生病。
仁義變得沒有益處啊，苟且偷生成了幸運之事。
唉，你這伯強啊，你究竟懷着怎樣的心思？
你斷絕了世間的和氣啊，讓百姓難以承受。

上天十分神明啊，最大的德行就是讓萬物生長。
上天不會長久被矇蔽啊，百姓也不能長久被侵害。
如果上天的誅罰降臨啊，你將無處可逃。
雷公會來驅趕你啊，風伯會讓你離去，唉，你這伯強啊，你能逃到哪裏去？

南方有蠻夷啊，他們爲寇作亂四處逃亡。
西方有羌戎啊，依仗地勢艱險自我安樂。
天子十分仁慈啊，不會將他們全部誅殺。
伯強你前往那裏吧，代替上天去討伐他們。
唉，中原大地啊，你不可久留。
你若不離去啊，等一切顛倒錯亂時再想想我的話。