薛老亭晚歸

宋代 • 曾鞏

終日行山不出城，城中山勢與雲平。
萬家市井魚鹽合，千里川原彩錯明。
座上潮風醒酒力，晚來巖霧蓋鐘聲。
歸時休得燃官燭，在處林燈夾道迎。

譯文：

一整天都在城中的山間遊玩，都沒走出城去，這城裏的山勢高聳，彷彿與天上的雲朵相平。

城中的市井裏，千家萬戶都在進行着魚鹽交易，熱鬧非凡；廣袤的山川原野上，色彩斑斕錯雜，在光線的映照下顯得格外明亮。

坐在亭中，帶着潮水氣息的風迎面吹來，讓我從微醺中漸漸清醒；傍晚時分，山間的霧氣瀰漫開來，似乎把寺廟傳來的鐘聲都給蓋住了。

回去的時候就不用點燃官家的蠟燭啦，沿途樹林裏的燈光就像夾道歡迎的儀仗一樣，足夠照亮我回家的路。