題關都官宅

宋代 • 曾鞏

麻衣少壯干時去，朱紱康強得老歸。
身世自如天下少，利名難退古來稀。
更無俗事侵方寸，只與閒人話翠微。
科第諸郎同日顯，高門當代有光輝。

譯文：

年輕時你穿着粗布麻衣，爲了求取功名積極奔走、投身仕途；如今年老歸來，身着硃紅色的官服，盡顯康泰強健。
像你這樣既能自在掌控自身的身世遭際，又能在功成名就後全身而退的人，天下實在少見；自古以來，能看淡名利、毅然從名利場中抽身的人就極爲稀缺。
現在的你，再也沒有世俗雜事來侵擾你的內心，只和那些閒適自在的人一起談論着青山翠谷的美景。
你的兒子們在科舉中一同嶄露頭角、聲名顯赫，在當今這個時代，你們家族的大門也因此增添了無限的光彩與榮耀。