雨中
愁烟苦雨今朝是，小屋深扉野性怜。
偶似鲁连能肆志，肯如刘备耻求田。
贫谙亲友难过饮，病笑诗书可枕眠。
欲会此心何自适，平生消长任陶甄。
译文：
今天又是充满哀愁的烟雾和让人苦恼的雨的日子，我躲在这有着深深门扉的小屋里，这率真的性情着实惹人怜惜。
我偶尔就像鲁仲连一样能够放纵自己的意志，自由自在，怎么肯像刘备所不齿的许汜那样只知道谋求田地、只顾个人私利呢。
因为贫穷，我深知亲友们都难以畅快地相聚饮酒；身患疾病，我却笑着觉得诗书可以陪伴我枕着入眠。
想要领会我此刻的心境，怎样才能让自己舒适自在呢？这一生的兴衰成败，就任由命运去安排吧。