送戚郎中

宋代 • 曾鞏

一心清淡本如秋，何必錙銖較兩州。
身向宦名雖黽勉，性於人事豈雕鎪。
但思簿領忙時俗，便覺溪山靜處優。
荔子滿盤寧易得，與誰頻宴嶺邊樓。

譯文：

你這顆心一直純潔淡泊，就像那清爽的秋日一樣，又何必去計較官職上這點細微的差別呢。

你雖然在仕途的名聲上還在努力進取，可你的性情並不喜歡在人事上刻意雕琢、鑽營。

想想整日被那些繁瑣的公文事務所纏身，忙於這世俗之事，就越發覺得那溪邊山林的寧靜之處纔是更優的選擇。

滿盤的荔枝可不是輕易就能得到的美味，可以後又能和誰頻繁地在嶺南的樓上一同宴飲呢。