亂山

宋代 • 曾鞏

亂山深處轉山多，此地棲身奈遠何。
莫問吾親在何處，舉頭東岸是新羅。

譯文：

在這重重疊疊、雜亂無序的羣山之中，山路曲折蜿蜒，要轉過無數座山峯。我如今在這偏遠的地方安身，實在是離家鄉太過遙遠，這可如何是好啊。
不要問我的親人如今身在何方，你只需抬頭看看，東邊的海岸那邊就是新羅國了，而我的故鄉還遠在這之外呢。