峴山亭置酒

宋代 • 曾鞏

石磴縈迴入杳冥，筠松高下簇虛亭。
春歸野路梅爭白，雪盡沙田麥正青。
馬窟飛雲臨畫棟，鳳林斜日照疏櫺。
長年酒量殊山簡，卻上籃輿恨獨醒。

譯文：

沿着石頭砌成的臺階曲折盤旋，一直通往那幽深昏暗的地方，高高低低的翠竹和松樹簇擁着那座空靈的亭子。

春天回到了野外的道路上，梅花競相綻放，潔白如雪；積雪消融後的沙田上，麥苗正蓬勃生長，一片翠綠。

馬窟上方飄來的雲朵，彷彿臨近了這繪有彩畫的亭梁；鳳林那邊，夕陽的餘暉斜照着亭子稀疏的窗欞。

我常年的酒量可比不上山簡那樣豪飲，如今卻獨自坐上轎子離開，遺憾自己不能像衆人一樣沉醉，只能清醒着離開這美景。