靜化堂

宋代 • 曾鞏

修檐䡾䡾背成陰，行盡松篁一徑深。
好鳥自飛還自下，白雲無事亦無心。
客來但飲平陽酒，衙退常攜靖節琴。
世路人情方擾擾，一遊須抵萬黃金。

譯文：

高高的屋檐長長的，相互交錯着形成了一片陰涼，我沿着滿是松樹和竹子的小徑一直往前走，越走越深。

美麗的鳥兒自由自在地在空中飛翔，時而落下，那潔白的雲朵悠然飄蕩，既沒有什麼事要忙，也沒有什麼心思煩憂。

有客人來訪的時候，我就和他們一起暢飲平陽美酒，從衙門下班回來，我常常會帶着像陶淵明那樣的琴。

這世間的道路複雜難行，人情世故紛紛擾擾，來這靜化堂遊玩一次，那可抵得上萬兩黃金的價值啊。