早起赴行香

宋代 • 曾鞏

枕前聽盡小梅花，起見中庭月未斜。
微破宿雲猶度雁，欲深煙柳已藏鴉。
井轤聲急推寒玉，籠燭光繁秉絳紗。
行到市橋人語密，馬頭依約對朝霞。

譯文：

我躺在牀上，聽着那《小梅花》的曲調漸漸停歇，起身來到庭院中，看到月亮還高高地掛在天空，並未西斜。

夜空中，殘留的雲朵剛剛散開一些，還有大雁在繼續飛行；那如煙似霧的柳林裏，天色漸亮，烏鴉已經藏身在其中。

井邊傳來急促的轆轤聲，彷彿在用力提拉着那寒冷的井水；燈籠裏燭光閃爍，人們手持着絳紅色的紗燈。

我一路前行，來到市橋時，已經能聽到熱鬧密集的人聲，抬頭望去，馬頭上空隱隱約約能看到天邊絢爛的朝霞。