寄鄆州邵資政

宋代 • 曾鞏

鉛筆讎書客，朱轓守土臣。
素餐方側席，黃髮已侵巾。
喜有山圍郭，仍憐水滿津。
清華閒耳目，瀟灑長精神。
秀色秋來重，寒聲雨後新。
宿雲當戶牖，流月過鬆筠。
北圃分殊境，西湖斷俗塵。
渚花紅四出，沙鳥翠相親。
芡老含珠實，魚驚躍錦鱗。
飛樑凌窅渺，虛榭壓奫淪。
嶺對橫修竹，洲分抱白蘋。
靜宜人事拙，閒覺道腴真。
器小難周物，官微幸庇身。
簿書偷暇日，杖屨想幽人。
溯險飛遊艇，探奇漾釣緡。
形縻甘鶴怨，心泰得鷗馴。
督府恩容久，芳箋訊問頻。
門庭嚴衛戟，尊俎從華紳。
卻起煙霞興，還思水石鄰。
自嗤田父樂，那可薦鴻鈞。

譯文：

我曾是手握鉛筆校勘書籍的文人，如今你是乘坐朱輪車治理一方的大臣。
我空食俸祿讓君主憂心，兩鬢白髮已悄然爬上頭巾。
欣喜這城郭周圍青山環繞，更愛那渡口處水波盈盈。
清幽華麗之景愉悅耳目，瀟灑自在讓精神爲之振奮。
秋日裏秀美的景色愈發濃重，雨後寒涼的聲音清新悅耳。
夜晚宿雲彷彿就在門窗前，流動的月光灑過鬆竹。
城北的園圃有獨特的景緻，西湖能隔絕世俗的塵埃。
水洲上的花朵向四處綻放着紅色，沙灘上翠色的鳥兒親切相伴。
芡實成熟包裹着如珠的果實，魚兒受驚躍出閃耀的錦鱗。
飛架的橋樑凌駕於深遠的水面，空靈的水榭壓着迴旋的波浪。
山嶺對面橫列着修長的竹子，沙洲分開環抱着白色的蘋草。
寧靜的環境正適合我不善人事，閒適讓我體悟到道德的醇厚本真。
我才識淺薄難以周全世事，官職卑微有幸能庇護自身。
在處理公文的間隙偷得閒暇，拄着柺杖、穿着鞋子思念着那幽居之人。
迎着險流駕駛飛快的遊艇，探尋奇景時輕搖着釣繩。
身被官職束縛甘願聽鶴的埋怨，心境泰然能與鷗鳥親近。
都督府對你的恩寵寬容已久，你還頻繁地寄來書信問候我。
你的門庭有威嚴的衛士持戟站崗，宴會上陪伴着衆多顯貴之人。
這一切卻勾起我對煙霞山水的興致，還想念那水石相伴的鄰居。
我自嘲像田父一樣的樂趣，哪能有助於國家大事呢。