錢塘上元夜祥符寺陪諮臣郎中丈燕席

宋代 • 曾鞏

月明如晝露葉濃，錦帳名郎笑語同。
金地夜寒消美酒，玉人春困倚東風。
紅雲燈火浮滄海，碧水樓臺浸遠空。
白髮蹉跎歡意少，強顏猶入少年叢。

譯文：

明亮的月光灑下，把夜晚照得如同白晝一般，露珠在樹葉上聚得很濃稠。華麗的帳幕之中，那些有名望的官員們正一同談笑風生。

在這祥符寺如黃金般珍貴的佛地，夜晚帶着絲絲寒意，大家一同飲着美酒來驅散這寒意。美麗的女子似在這春意中略感睏倦，輕輕倚靠在春風裏。

那如紅色雲霞般絢爛的燈火，彷彿在滄海之上浮動；清澈碧綠的湖水倒映着樓臺，彷彿樓臺浸在遙遠的天空之中。

我已是白髮蒼蒼，歲月虛度，歡樂的意趣已經很少了，只是勉強擠出笑容，還是加入到這一羣年輕人的聚會之中。