西園席上

宋代 • 曾鞏

省閣名郎國羽儀，瀛洲仙客衆蓍龜。
山蹊向日花開早，海聚經寒酒熟遲。
下榻笑談紅旆偃，引觴醉醒玉釵隨。
唯慚別乘疏頑甚，滿面塵埃更有詩。

譯文：

在西園的宴會上，那些來自省閣的有名郎官，他們是國家的表率，風采卓然，令人敬仰。而那些如同來自瀛洲仙境的賓客，他們見識廣博、智慧超羣，就像用來占卜吉凶的蓍草和龜甲一樣，能給人以可靠的指引。

山間的小路朝着太陽的方向，那裏的花兒早早地就綻放了，充滿了生機。海邊聚集之地因爲經歷了寒冷的天氣，美酒的釀造進程緩慢，成熟得比較晚。

主人熱情地安排賓客下榻歇息，大家圍坐在一起，歡聲笑語，那紅色的旗幟也靜靜地垂落在一旁。人們舉起酒杯，沉醉其中，清醒之後，還有美麗的女子相伴左右。

只是我深感慚愧啊，作爲副職的我如此粗疏頑劣，滿面帶着奔波的塵埃，竟然還在這裏附庸風雅地吟詩。