簡景山侍御

宋代 • 曾鞏

長年心事最相親，一笑相疏忽數旬。
柏府地嚴方許國，芸臺官冷但容身。
飢腸漫竊公廚膳，病發難堪客舍塵。
還有鹿門棲宿興，想君他日肯爲鄰。

譯文：

多年以來，我們內心深處的想法最爲契合，一次暢快的歡笑相逢，卻忽然發現已經過去了好幾十天。

你在御史臺爲官，那裏規矩森嚴，你一心以報效國家爲己任；而我在祕書省任職，這官職清冷，我也只是暫且容身於此。

我時常餓着肚子，只能勉強喫着公家廚房裏的飯食；頭髮稀疏凌亂，實在難以忍受客舍裏的灰塵。

我心裏一直有着像龐德公隱居鹿門山那樣的念頭，想着你日後說不定願意和我做鄰居，一同過上隱居的生活。