上杜相公

宋代 • 曾鞏

水爲舟楫旱爲霖，社稷生民注意深。
豈謂便辭黃閣議，翻然求就紫芝吟。
始終好古儒林士，進退憂時國老心。
只有聲名隨日遠，不令功被管絃音。

譯文：

您就像那靈動的水，在水路行船時化作舟楫，助力航行；在大旱之時又化作甘霖，潤澤大地。您對國家社稷和百姓民生一直都極爲關注，這份心意深沉厚重。

誰能想到您竟然要辭去在朝廷中樞參與重要決策的職位，一下子就想去過那種如隱居者般吟賞紫芝的閒適生活。

您自始至終都喜愛古代的文化與傳統，是儒林之中的賢士；在仕途的進與退之間，都時刻爲國家的命運而憂心，有着國老一般的拳拳之心。

您的聲名只會隨着時間的推移而越發遠揚，不過您並不追求讓自己的功勞被譜寫進管絃之音，供人傳唱，表現出淡泊名利的高尚情懷。