陳祁秀才園亭

宋代 • 曾鞏

眼無塵土境殊清，一繞芳蹊病體輕。
煙樹疑從古畫見，水軒真在碧天行。
君能極巧安山勢，我欲忘歸聽竹聲。
只恐主人難住此，弟兄嘉行滿鄉評。

譯文：

眼前沒有俗世的塵埃，這環境格外清幽潔淨。我沿着芬芳的小路漫步一圈，原本病弱的身體都感覺輕鬆了許多。

那煙霧籠罩的樹木，彷彿是從古舊的畫作中看到的一般，帶着一種超脫塵世的美感。水邊的亭軒，就好像真的漂浮在碧藍的天空中一樣，如夢似幻。

您能夠巧妙至極地依着山勢營造出這般美景。我都想要忘記回家的路，靜靜地聆聽那翠竹搖曳的聲音。

只是擔心您難以長久地居住在這裏，畢竟您和您的弟兄們都有着美好的品行，在鄉里備受稱讚，說不定會有更好的發展機遇呢。