酬王正仲登嶽麓寺閣見寄

宋代 • 曾鞏

聞君東南使，攬轡雲松間。
皇華照楚甸，吉玉投衡山。
幽尋得臨觀，意豁窮躋攀。
顧我客鬥牛，三年疏往還。
低心念弱志，引領望衰顏。
未共尊酒樂，良嗟人事艱。
叱馭犯冰雪，回鑣馳九關。
何足慰離思，德音鏘珮環。

譯文：

聽說你到東南地區去任職了，你勒緊繮繩，在那雲繞松間的道路上前行。你作爲朝廷使者，那“皇華”使命的光彩映照了楚地的原野，還帶着祭祀用的美玉前往衡山。你在這途中進行清幽的探尋，登臨高處觀賞景色，盡情攀登，心意豁然開朗。

想想我客居在鬥牛星宿分野之地，這三年來和你很少往來。我心中暗自感慨自己意志薄弱，伸長脖子盼望着見到你那已顯衰老的容顏。我們還沒能一起舉杯暢飲享受歡樂，實在是嘆息人事艱難啊。

你不畏艱險，驅馬冒着冰雪前行，又打馬揚鞭急速返回朝廷。什麼能慰藉我這離別的思緒呢？你的書信如玉佩碰撞般清脆美好，讓我得到了慰藉。