酬王正仲登岳麓寺阁见寄

宋代 • 曾巩

闻君东南使，揽辔云松间。
皇华照楚甸，吉玉投衡山。
幽寻得临观，意豁穷跻攀。
顾我客斗牛，三年疏往还。
低心念弱志，引领望衰颜。
未共尊酒乐，良嗟人事艰。
叱驭犯冰雪，回镳驰九关。
何足慰离思，德音锵珮环。

译文：

听说你到东南地区去任职了，你勒紧缰绳，在那云绕松间的道路上前行。你作为朝廷使者，那“皇华”使命的光彩映照了楚地的原野，还带着祭祀用的美玉前往衡山。你在这途中进行清幽的探寻，登临高处观赏景色，尽情攀登，心意豁然开朗。

想想我客居在斗牛星宿分野之地，这三年来和你很少往来。我心中暗自感慨自己意志薄弱，伸长脖子盼望着见到你那已显衰老的容颜。我们还没能一起举杯畅饮享受欢乐，实在是叹息人事艰难啊。

你不畏艰险，驱马冒着冰雪前行，又打马扬鞭急速返回朝廷。什么能慰藉我这离别的思绪呢？你的书信如玉佩碰撞般清脆美好，让我得到了慰藉。