蔡州

宋代 • 曾鞏

蔡州昔人居，遺堵不可尋。
青石久埋沒，荒煙起空林。
昔人依劉表，意氣傳至今。
廣路競朱轂，深藏閟黃金。
構難琦琮間，咎責積已深。
終貽覆宗累，苟得非所欽。
爲惡理當爾，足懲誇者心。

譯文：

曾經居住在蔡州的人們啊，他們留下的牆垣屋舍如今已無處可尋。那曾經的青石，也早已被歲月埋沒在泥土之中，荒蕪的煙霧在空曠的樹林間緩緩升起。

往昔有一些人依附劉表，他們當時的意氣風采一直流傳到了今天。那時寬闊的道路上，權貴們的紅色車輪車駕相互爭馳；有人則把大量的黃金深深地隱藏起來。

然而，他們在權貴之間製造禍端，彼此爭鬥，積累的過錯和責任已經很深重了。最終給家族帶來了覆滅的災禍，這種靠不正當手段獲取利益的行爲實在不值得欽佩。

做壞事落得這樣的下場，本就是理所應當的，這足以懲戒那些喜歡自誇和追逐名利的人的心啊。