蔡州

宋代 • 曾巩

蔡州昔人居，遗堵不可寻。
青石久埋没，荒烟起空林。
昔人依刘表，意气传至今。
广路竞朱毂，深藏閟黄金。
构难琦琮间，咎责积已深。
终贻复宗累，苟得非所钦。
为恶理当尔，足惩夸者心。

译文：

曾经居住在蔡州的人们啊，他们留下的墙垣屋舍如今已无处可寻。那曾经的青石，也早已被岁月埋没在泥土之中，荒芜的烟雾在空旷的树林间缓缓升起。

往昔有一些人依附刘表，他们当时的意气风采一直流传到了今天。那时宽阔的道路上，权贵们的红色车轮车驾相互争驰；有人则把大量的黄金深深地隐藏起来。

然而，他们在权贵之间制造祸端，彼此争斗，积累的过错和责任已经很深重了。最终给家族带来了覆灭的灾祸，这种靠不正当手段获取利益的行为实在不值得钦佩。

做坏事落得这样的下场，本就是理所应当的，这足以惩戒那些喜欢自夸和追逐名利的人的心啊。