聞喜亭

宋代 • 曾鞏

聞喜名自昔，廣亭臨漢津。
飛甍出萬屋，地絕無纖塵。
盤道城堞古，遠林墟曲新。
靜覺耕釣勝，幽宜鷗鷺馴。
頼此荒僻郡，幸容樸愚人。
閣鈴晝常寂，齋釀寒更醇。
一樽且勤設，勿負頭上巾。

譯文：

這座聞喜亭自古以來就聲名遠揚，寬敞的亭子坐落在漢水之濱。
它那飛揚的屋脊超出了千萬座房屋，所處之地極其清幽，連一絲灰塵都沒有。
盤旋的道路旁是古老的城牆，遠處的樹林和村落卻顯得格外嶄新。
安靜之中，讓人覺得耕種和垂釣的生活無比美好，這清幽的環境正適合鷗鷺在這裏悠然棲息，與人親近。
幸虧有這地處荒僻的州郡，才能容納我這樣樸實愚笨之人。
樓閣裏的鈴鐺在白天常常寂靜無聲，冬日裏，齋中釀造的酒更加香醇。
且快快擺上一杯酒，可不要辜負了我頭上這方頭巾啊。