初發襄陽攜家夜登峴山置酒

宋代 • 曾鞏

維舟沔南岸，置酒峴山堂。
入坐松雨溼，吹衣水風涼。
煙嶺火明滅，秋湍聲激揚。
乍釋塵垢累，況餘燈燭光。
羊公昔宴客，爲樂未遽央。
而我獨今夕，攜家對壺觴。
頗適麋鹿性，頓驚清興長。
歸去任酩酊，詎期誇阿強。

譯文：

我們把船停靠在沔水南岸，然後在峴山堂擺下了酒席。
走進座位，彷彿有松林間的雨絲沾溼了衣裳，水面上吹來的風，輕輕拂過，帶來陣陣涼意。
煙霧籠罩的山嶺上，火光時明時暗，秋天湍急的水流發出激昂的聲響。
我一下子擺脫了塵世的繁瑣和拖累，更何況還有這溫暖的燭光相伴。
當年羊祜在這裏宴請賓客，那歡樂的時光似乎沒有盡頭。
而我卻在今晚，帶着家人一起，對着美酒盡情暢飲。
這樣的情境很適合我如同麋鹿般喜愛自然、自由隨性的性情，我一下子就驚喜地發現自己的高雅興致變得悠長。
等酒宴結束，我就放任自己喝得酩酊大醉後回家，哪裏還想着要像王敦一樣，酒後吟誦詩篇來向人誇耀呢。