芙蓉臺

宋代 • 曾鞏

芙蓉花開秋水冷，水面無風見花影。
飄香上下兩嬋娟，雲在巫山月在天。
清瀾素礫爲庭戶，羽蓋霓裳不知數。
臺上遊人下流水，柱腳亭亭插花裏。
闌邊飲酒櫂女歌，臺北臺南花正多。
莫笑來時常著屐，綠柳牆連使君宅。

譯文：

秋天的湖水清涼冰冷，芙蓉花在此時綻放。平靜的水面上沒有一絲風，清晰地映出芙蓉花的倒影。
那花朵的香氣在水上水下飄散，花與影都如此美好，就好像巫山的彩雲和天上的明月一樣迷人。
清澈的水波和白色的小石子，彷彿構成了這芙蓉花世界的庭院門戶。數不清的芙蓉花，就像仙女們的羽扇車蓋和霓裳羽衣。
高臺上的遊人向下俯瞰着流水，那臺柱的底部好像直直地立在花叢之中。
欄杆邊人們飲酒作樂，划船的女子歡快地唱着歌。臺北和臺南的芙蓉花都開得正盛。
不要笑話我來這裏的時候常常穿着木屐，那綠柳圍繞的牆垣連接着我這地方長官的住宅呢。