南湖行二首 其一

宋代 • 曾鞏

二月南湖春雨多，春風盪漾吹湖波。
著紅少年裏中出，百金市上裁輕羅。
插花步步行看影，手中掉旅唱吳歌。
放船縱櫂鼓聲促，蛟龍擘水爭馳逐。
倏親忽遠誰可追，朝在西城暮南溪。
奪標得雋唯恐遲，雷轟電激使人迷。
紅簾彩舫觀者多，美人坐上揚雙蛾。
斷瓶取酒飲如水，盤中白筍兼青螺。
生長江湖樂卑溼，不信中州天氣和。

譯文：

二月的南湖，春雨紛紛揚揚地下個不停，春風輕柔地吹拂着，湖面泛起層層漣漪。

從里巷中走出了一羣身着紅衣的少年，他們不惜花費百金，在集市上挑選裁剪輕薄的綾羅綢緞來製作衣裳。他們頭上插着鮮花，一邊漫步，一邊顧影自憐，手中搖晃着船槳，歡快地唱起了吳地的歌謠。

他們登上小船，放開船槳奮力划動，船邊的鼓聲急促地響起。就像蛟龍在水中破浪前行，這些少年們的船隻你追我趕，相互競爭。

這些船隻一會兒靠近，一會兒又遠離，讓人難以追逐。早上還在西城，傍晚就已經到了南溪。他們一心想要奪取錦標，生怕落後，那激烈的競爭場面就像雷電轟鳴一般，讓人看得眼花繚亂。

湖面上，掛着紅簾的彩舫周圍圍滿了觀看比賽的人，美人坐在彩舫中，揚起了雙眉。人們打開酒瓶，像喝水一樣暢快地飲酒，盤中還擺放着白色的竹筍和青色的螺螄。

這些生長在江湖邊的人，早已習慣了這潮溼的環境，並且樂在其中，他們甚至不相信中原地區有着溫和宜人的天氣。