遊金山寺作

宋代 • 曾鞏

候潮動鳴艫，出浦縱方舟。
舉箔見茲山，巋然峙中流。
朱堂出煙霧，縹緲若瀛洲。
十年入夢想，一日恣尋遊。
屐履上層閣，披襟當九秋。
地勢已瀟灑，風飆更颼飀。
遠挹蜀浪來，旁臨滄海浮。
壺觴對京口，笑語落揚州。
久聞神龍伏，況睹鷙鳥投。
行緣石徑盡，卻倚巖房幽。
頗諧雲林思，頓豁塵土憂。
昏鍾滿江路，歸榜尚夷猶。

譯文：

等待着潮水湧動，船槳擊水發出聲響，我駛出浦口，駕着小船盡情前行。
我撩起船簾，便看到了這座金山，它高高地矗立在江水中央。
紅色的殿堂從煙霧中顯現出來，飄飄渺渺好似海上的瀛洲仙山。
這金山我已經在夢裏想了十年，今天終於能盡情地來尋訪遊覽。
我穿着木屐登上了高高的樓閣，敞開衣襟，迎接這深秋的風。
這裏的地勢本就十分瀟灑開闊，再加上狂風呼呼作響。
遠望，好像能將蜀地奔騰而來的波浪攬入懷中，身旁則是浩渺的滄海在湧動。
我拿着酒杯，面對京口，歡聲笑語彷彿都飄落到了揚州。
早就聽聞這裏有神龍潛伏，如今還看到了猛禽俯衝而下。
沿着石頭小路走到盡頭，我回身倚靠在幽靜的巖房旁。
這一切十分契合我對雲山林泉的嚮往，一下子讓我心中塵世的憂愁都消散了。
黃昏的鐘聲迴盪在滿江的小路上，我坐着船回去時，還在江中慢慢徘徊。