送程公闢使江西

宋代 • 曾鞏

程侯昔使西山下，金印出懷光滿把。
坐馳雷電破姦伏，力送春陽煦鰥寡。
袴襦優足遍里巷，禾黍豐穰罄郊野。
訟庭終日自虛曠，德宇平生本瀟灑。
龍淵決水漲清沼，鳥背誅林開廣廈。
蒼顏擁檻四山出，翠色橫檐大江瀉。
掌平百里露州郭，髪密千甍銜屋瓦。
雲裘數曲秀蘭蕙，鳳蓋相摩擢梧榎。
客來尚喜井投轄，主禮寧論燭飛灺。
三吳月出照金戟，百越風來吹玉斝。
羽釵絕豔舞迴雪，寶劍諸儒談炙輠。
一尊放意受天籟，萬累回頭真土苴。
我思飛步綴登躡，又欲生綃乞圖寫。
身縻東觀願雖阻，日注漳門心豈舍。
過臨有幸破氛霧，奮厲方欣入陶冶。
齋航又自日邊去，信節初從天上假。
舊邦往靖寄揮麈，新谷來輸付流馬。
遙知素譽在民口，已有歡聲騰里社。
卻尋泉石引幽士，想憶沙塵笑勞者。
何當一解豫章榻，強賦土風令中雅。

譯文：

程公啊，往昔你出使西山之下，懷揣金印，那金印的光芒滿握在手。
你坐鎮一方，如雷電飛馳，擊破奸邪隱匿之事，大力施行仁政，像溫暖的春陽照耀着鰥寡孤獨之人。
百姓們生活富足，短衣長褲等衣物充足，遍佈里巷；郊外田野裏莊稼豐收，一片豐饒景象。
訴訟的公堂整日空蕩蕩的，你平日裏的品德風度本就瀟灑不凡。
你整治水利，如在龍淵決水，讓清澈的池塘漲滿了水；你興修建築，像在鳥背砍伐樹林，建起了寬敞的大廈。
你站在欄杆旁，蒼顏映襯着四周山巒顯現，翠綠的山色橫在屋檐，滔滔大江如瀉而下。
方圓百里的州城郭清晰平整，密集的屋脊如頭髮般排列，連着屋瓦。
山巒如華美的雲裘，幾處秀麗如蘭蕙綻放；車蓋相摩，像高大的梧榎挺立。
客人到來，你還高興地挽留，如同陳遵投轄留客一般熱情；主人盡禮，哪管那蠟燭燒成了灰燼。
三吳之地明月升起，照着金色的戟；百越之地的風拂來，吹動着玉製的酒杯。
美麗的舞女頭戴羽釵，舞姿絕美，如雪花迴旋；博學的儒者談論着寶劍，言辭精彩。
你手持酒杯，盡情享受着自然的聲音，把世間萬種煩惱回頭一看，都如泥土草芥一般。
我想着快步跟上你的腳步一同攀登遊覽，又想求一幅畫用生綃記錄這美景。
我身被拘束在東觀，願望雖然受阻，但每天關注着漳門，心意怎能割捨。
有幸你過往停留，驅散了陰霾霧氣；振奮昂揚，我欣喜能受到你的薰陶。
如今你又乘船從京城出發前往江西，手中的符節剛從朝廷借來。
你前往舊地江西，要像揮動拂塵一樣平定那裏；新谷運輸的事情，就交付給流馬般便捷的運輸工具。
我遠隔千里也知道你素有的美譽在百姓口中流傳，里社間已經響起了歡呼聲。
你之後還會尋訪泉石，邀約隱士；想起在沙塵中勞碌的人，想必會付之一笑。
什麼時候我能解開豫章的牀榻，好好爲當地的風土人情賦詩，讓詩作合乎高雅的標準啊。