戲書

宋代 • 曾鞏

家貧故不用籌算，官冷又能無外憂。
交遊斷絕正當爾，眠飯安穩餘何求。
君不見黃金滿籝要心計，大印如鬥爲身讎。
妻孥意氣賓客附，往往主人先白頭。

譯文：

我家境貧寒，所以根本用不着去盤算如何聚斂財富；官職清閒，又能沒有官場之外的那些憂愁。
我和朋友們的往來逐漸斷絕，當下也正是如此的狀態，能睡得安穩、喫得舒坦，我還能有什麼別的追求呢。
你沒看見嗎，那些想要積攢滿箱黃金的人，得費盡心思去謀劃；那些追求大印在手、官位顯赫的人，這大印反倒成了自身的災禍。
當家中妻兒頤指氣使、賓客紛紛依附的時候，往往做主人的人卻早已先白了頭。