李氏素風堂

宋代 • 曾鞏

丞相事唐室，獨馳三絕名。
家世在圖史，詩書傳後生。
郎位逮流澤，出令箴輩驚。
歲暮營燕坐，高居遺世情。
翠竹帶書幌，青山臨酒觥。
已使襟韻適，況聞吟誦聲。
自可化鄉里，豈唯門戶榮。
果有過庭子，穎然材思精。
抱璞已三獻，驚人當一鳴。
風義故常在，茲堂非偶成。

譯文：

李氏家族的這位先人曾在唐朝爲官，獨以詩、書、畫三絕的美名遠揚。他們家的光輝事蹟和家族歷史都記載在圖籍史冊之中，詩書文化也代代相傳給後輩兒孫。

家族的榮耀一直延續，李氏後人在郎官的職位上，將家族恩澤廣泛傳播。他下達政令時，能讓同僚們都大爲驚歎。

到了晚年，他營造了這處可以閒坐安養的素風堂，高高地居住在這裏，拋卻了塵世的繁雜之情。

堂外翠綠的竹子映襯着書房的窗簾，遠處的青山彷彿就在酒杯的旁邊。身處這樣的環境，已然讓人心胸舒暢、氣韻閒適，更何況還能聽到吟誦詩書的聲音。

這樣的家族文化和氛圍，自然能夠感化鄉里百姓，又豈止是讓自家門戶榮耀呢？

果然，他家中有賢能的子弟，聰慧穎悟、才思精妙。就像卞和懷抱美玉多次進獻一樣，這位子弟也在不斷展現自己的才華，終有一日會一鳴驚人。

家族的高風大義一直都在傳承，這座素風堂的建成也並非偶然之事啊。