七月十四日韓持國直廬同觀山海經

宋代 • 曾鞏

高閣在清禁，長軒憑廣虛。
御幄閟圖象，依然臨幸餘。
翠甓布天路，黃簾分直廬。
一雨清景早，稍涼秋興初。
解帶就君坐，臨牀闚素書。
山海所錯出，飛潛類紛如。
此語果虛實，遺編空卷舒。
自笑正豕亥，更微注蟲魚。
君材合遠用，就此固已疏。
如我乃斯幸，地閒容誤居。
竹影散良席，花香浮廣裾。
俯仰自足適，歸時更當徐。

譯文：

高大的樓閣處在宮廷禁地之中，長長的軒廊依憑在開闊空曠之處。
皇帝的帳幕中藏着精美的圖像，還留存着當年皇帝臨幸時的氣象。
青綠色的磚鋪就了宮廷中的道路，黃色的簾子分隔出值班的房舍。
一場雨讓清幽的景色早早到來，稍稍轉涼，秋意剛剛興起。
我解開衣帶，坐到你身旁，靠近書桌翻閱着那古樸的書籍。
《山海經》裏所記載的事物錯雜紛陳，天上飛的、水裏遊的各類生物紛繁多樣。
這些記載到底是真是假呢，只留下這古老的書籍任人翻閱。
我自嘲自己就像那些糾正文字錯誤的人一樣較真，還去仔細考證書中如蟲魚般細微的註解。
你的才華應該有更遠大的施展之處，待在這裏實在是大材小用了。
像我這樣的人能有此機遇，這裏環境清閒，容我在這有個安身之地已是幸運。
竹影在這美好的坐席上散亂分佈，花香在寬大的衣襟邊縈繞飄散。
俯仰之間，自己已十分滿足愜意，回去的時候更應當慢慢悠悠。