秋夜

宋代 • 曾鞏

秋露隨節至，宵零在幽篁。
灝氣入我牖，蕭然衾簟涼。
念往不能寐，枕書嗟漏長。
平生肺腑友，一訣餘空牀。
況有鵲巢德，顧方共糟糠。
偕老遂不可，輔賢真淼茫。
家事成濩落，嬌兒亦彷徨。
晤言豈可接，虛貌在中堂。
清淚昏我眼，沉憂回我腸。
誠知百無益，恩義故難忘。

譯文：

隨着時節的更替，秋天的露水降臨了，在夜間悄然灑落在幽靜的竹林之中。
清新潔白的秋氣透進我的窗戶，我躺在竹蓆上，只覺周遭一片蕭瑟寒涼。
思念起過往的種種，我輾轉反側難以入眠，頭枕着書，聲聲嘆息這漫漫長夜。
我想起那一生的知心好友啊，自從訣別之後，只剩下這空蕩蕩的牀鋪。
更何況她有着像鵲巢詩中女子般的美德，一直與我同甘共苦，安於貧賤。
本想着能與她白頭偕老，如今看來卻成了泡影；曾經期許她能輔助我成爲賢才，現在也變得如此渺茫。
家中的事情如今都破敗零落，年幼的孩子也滿心彷徨。
再也無法與她親切交談了，只能看到她的畫像空掛在廳堂。
清淚模糊了我的雙眼，深沉的憂傷在我的腸中百轉千回。
我心裏明白過度悲傷沒有任何益處，可我們之間的恩義實在是難以忘懷啊。