七月一日休假作

宋代 • 曾鞏

初秋尚苦暑，歸沐乃君恩。
地閒少來客，日晏猶閉門。
家乏念藜藿，開顏無一樽。
況復辭貌拙，敢隨車馬奔。
盥濯何所事，讀書坐前軒。
豈堪當世用，空味古人言。
頗喜市朝內，獨無塵土喧。
終年但如此，真竊大官餐。

譯文：

初秋時節依舊酷熱難耐，能回家休假這可是君主賜予的恩情啊。

我住的地方清幽寂靜，很少有客人來訪，天色已晚了我還緊閉着房門。

家裏貧困，只能想着喫些粗茶淡飯，連能讓自己開心暢飲的一杯酒都沒有。

況且我容貌平平又不善言辭，哪裏敢追隨那些達官貴人車馬奔騰地去應酬呢。

洗漱完畢後也沒什麼別的事可做，就坐在屋前的長廊裏讀書。

我哪裏能被當今社會所任用呢，白白地品味古人的言論罷了。

不過我倒是挺喜歡這看似熱鬧的官場中，唯獨這裏沒有世俗的喧囂。

要是一年到頭都能這樣，那我可真是白白拿着朝廷的俸祿啊。