明妃曲二首 其一

宋代 • 曾鞏

明妃未出漢宮時，秀色傾人人不知。
何況一身辭漢地，驅令萬里嫁胡兒。
喧喧雜虜方滿眼，皎皎丹心欲語誰。
延壽爾能私好惡，令人不自保妍媸。
丹青有跡尚如此，何況無形論是非。
窮通豈不各有命，南北由來非爾爲。
黃雲塞路鄉國遠，鴻雁在天音信稀。
度成新曲無人聽，彈向東風空淚垂。
若道人情無感慨，何故衛女苦思歸。

譯文：

王昭君還沒離開漢朝皇宮的時候，她那秀麗的姿色足以讓衆人傾倒，可卻無人真正賞識。
更不用說她獨自離開漢朝的土地，被驅使着遠嫁萬里之外，去嫁給匈奴的單于。
眼前是一羣喧鬧雜亂的胡人，而她那一顆純潔堅貞的赤子之心，又能向誰傾訴呢？
畫師毛延壽你竟然能憑個人的喜好來行事，使得人們無法確保自己的美醜能得到公正呈現。
繪畫這種有形的東西尚且如此黑白顛倒，更何況是無形的是非評判呢？
一個人的窮困與顯達難道不是各自有命運安排嗎？南北方的差異和她遠嫁之事，從來也不是她自己能決定的。
塞外黃雲瀰漫，遮滿道路，故鄉是那麼的遙遠；天空中大雁飛過，卻很少能帶來家鄉的音信。
她譜成了新的曲子，卻沒有人願意聆聽，只能對着東風彈奏，徒然地流淚。
如果說人們的情感不會有所感慨，那爲什麼衛國的女子會苦苦思念故鄉想要回去呢？