麻姑山送南城尉羅君

宋代 • 曾鞏

麻姑之路摩青天，蒼苔白石松風寒。
峭壁直上無攀援，懸磴十步九屈盤。
上有錦繡百頃之平田，山中遺人耕紫煙。
又有白玉萬仞之飛泉，噴崖直瀉蛟龍淵。
豐堂廣殿何言言，階腳插入鬥牛間。
樛枝古木不記年，空槎枵然臥道邊。
幽花自嬋娟，林深爲誰妍。
但見塵消境靜翔白鶴，吟清猿，雛禽乳鹿往往嗥荒顛。
卻視來徑如緣絙，千重萬疊窮巖巒。
下有荊吳粟粒之羣山，又有甌閩一發之平川。
弈棋縱衡遠近布城郭，魚鱗參差高下分岡原。
千奇萬異可意得，墨筆盡禿誰能傳。
丈夫舒捲要宏達，世路俯仰多拘牽。
偶來到此醒心目，便欲洗耳辭囂喧。
羅夫子，一日遠補東南官。
愛此層崖峻壑之秀髮，開軒把酒可縱觀。
喜此披霄插漢之敻起，出門舉足得往還。
羅夫子，一尉龍蛇方屈蟠。
此邦人人衣食足，闔境年年枹鼓閒。
几案剸裁得休暇，山水登躡遺紛煩。
我行送之思故園，引領南望心長懸。

譯文：

麻姑山的道路高聳入雲，彷彿能觸摸到青天，山間蒼苔遍佈，白石嶙峋，松風帶着絲絲寒意。那陡峭的石壁筆直向上，根本無法攀爬，高懸的石磴每走十步就有九步是曲折盤旋的。

山上有一片像錦繡一樣的百頃平整田地，山裏的隱士在繚繞的紫煙中耕種。還有那高達萬仞的白玉般的飛泉，從懸崖上噴射而下，直瀉入蛟龍棲息的深潭。

宏偉寬敞的殿堂氣勢恢宏，臺階的盡頭彷彿插入了斗宿和牛宿之間。那些彎曲的樹枝、古老的樹木，已記不清生長了多少年，空空的樹樁毫無生氣地橫臥在路邊。

幽靜的花朵獨自嬌豔美麗，樹林如此幽深，它們是爲誰而綻放這份豔麗呢？只看見塵埃消散、環境靜謐之處，白鶴在飛翔，猿猴在清吟，幼鳥和小鹿常常在荒僻的山巔嗥叫。

回頭看剛纔走來的路，就像沿着一根繩索蜿蜒曲折，重重疊疊的都是幽深的山巒。向下望去，荊吳一帶的羣山就像粟米般渺小，甌閩地區的平川就像一根頭髮絲那麼細。

從山上看，城鎮像棋子一樣縱橫交錯地分佈着，高低錯落的山岡和平原如同魚鱗般參差不齊。這裏的景色千奇萬異，讓人盡情領略，但就算把毛筆都寫禿了，誰又能把這美景完全描繪出來呢？

大丈夫爲人處世應該豁達大度、能屈能伸，可這世間的道路卻常常讓人受到諸多束縛。偶然來到這裏，讓人耳目一新，便想洗淨耳朵，遠離那塵世的喧囂。

羅夫子，您到遠方去擔任東南地區的官職。您喜愛這層崖峻壑展現出的秀麗風光，打開窗戶、舉起酒杯就可以盡情觀賞。您也欣喜於這山峯高聳入雲、直插霄漢的雄偉氣勢，出門抬腳就能隨意往返欣賞。

羅夫子，您擔任縣尉一職，就像龍蛇暫時屈身盤伏。這個地方的百姓人人衣食富足，全縣年年都沒有戰事。您在處理公文之餘能有閒暇時光，登山臨水可以忘卻塵世的紛擾。

我送您離開，不禁思念起故鄉，伸長脖子向南眺望，心中久久不能平靜。