送宣州杜都官

宋代 • 曾鞏

夜聞陵陽峯上雨，曉見宛溪春水平。
畫船不待雙櫓挾，歸客喜成千裏行。
牧之文采宜未泯，夫子風流今有聲。
篇什高吟鳳凰下，翰墨醉灑煙雲生。
撥置簿書有餘力，放意樽罍無俗情。
忠義非徒勸風俗，愷悌固可交神明。
餘休比戶得涵泳，嚚訟累歲皆澄清。
薦章交論付丞相，士行如此宜名卿。
江湖一見十年舊，談笑相逢肝膽傾。
鷦鷯一枝亦自得，去矣黃鵠高飛鳴。

譯文：

夜晚，我聽聞陵陽峯上淅淅瀝瀝下起了雨，清晨起來，便看見宛溪裏春水已漲至與岸齊平。
那裝飾精美的遊船啊，都不用雙櫓來划動，順水而下，遠行歸家的客人滿心歡喜地踏上這千里旅程。
杜牧那斐然的文采應該還未被人們遺忘，而您的瀟灑風度如今也是聲名遠揚。
您高聲吟誦着詩篇，就像是鳳凰在高空中啼鳴；醉意中揮毫潑墨，那筆墨彷彿化作了繚繞的煙雲。
您處理完繁瑣的公文後還有餘力，盡情地在酒杯之間放鬆自己，全無世俗的庸碌之情。
您秉持忠義，不只是勸勉了當地的風俗，您和藹可親的品德本就可以與神明相感通。
百姓們都能在您的德政下安享閒暇，多年來那些刁鑽好訟的風氣都被澄清。
衆多的推薦文書紛紛交到丞相手中，像您這樣的品行，本就應該成爲有名的公卿。
我們在江湖中一見已是十年的舊相識了，今日談笑相逢，彼此都坦誠相待，毫無保留。
我就像那隻求一枝棲息的鷦鷯，也能自得其樂，而您就像那振翅高飛的黃鵠，即將遠走高飛，發出嘹亮的鳴聲。