吾性雖嗜學，年少不自強。 所至未及門，安能望其堂。 荏苒歲雲幾，家事已獨當。 經營食衆口，四方走遑遑。 一身如飛雲，遇風任飄揚。 山川浩無涯，險怪靡不嘗。 落日號虎豹，吾未停車箱。 波濤動蛟龍，吾方進舟航。 所勤半天下，所濟一毫芒。 最自憶往歲，病軀久羸尪。 呻吟千里外，蒼黃值親喪。 母弟各在遠，訃歸恐驚惶。 兇禍甘獨任，危形載孤艎。 崎嶇護旅櫬，緬邈投故鄉。 至今驚未定，生還乃非常。 憂慮心膽耗，馳驅筋力傷。 況已近衰境，而常犯風霜。 驅之久如此，負痾固宜長。 朝晡暫一飽，百回步空廊。 未免廢坐臥，其能視縑緗。 新知固雲少，舊學亦已忘。 百家異旨趣，六經富文章。 其言既卓闊，其義固荒茫。 古人至白首，搜窮敗肝腸。 僅名通一藝，著書欲煌煌。 瑕疵自掩覆，後世更昭彰。 世久無孔子，指畫隨其方。 後生以中才，胸臆妄度量。 彼專猶未達，吾慵復何望。 端憂類童稚，習書倒偏傍。 況令議文物，規摹詎能詳。 輪轅孰撓直，冠蓋孰纁黃。 珪璋國之器，孰殺孰鋒鋩。 問十九未諭，其一猶面牆。 幾微言性命，萌兆審興亡。 茲尤覺浩浩，吾詎免倀倀。 因思幸尚壯，曷不自激昂。 前謀信已拙，來效庶雲臧。 漸有田數畝，春秋可耕桑。 休問就醫藥，疾病可消禳。 性本反澄澈，情田去榛荒。 長編倚修架，大軸解深囊。 收功畏奔景，窺星起幽房。 虛窗達深暝，明膏續飛光。 搜窮力雖憊，磨礪志須償。 譬如勤種藝，無憂匱囷倉。 又如導涓涓，寧難致湯湯。 昔廢漸開闢，新輸日收藏。 經營但亹亹，積累自穰穰。 既多又須擇，儲精棄其糠。 一正以孔孟，其揮乃韓莊。 賓朋顧空館，議論據方牀。 試爲出其有，始如宮應商。 紛紜遇叩擊，律呂乃交相。 須臾極萬變，開闔爭陰陽。 南山對塵案，相摩露青蒼。 百鳥聽徘徊，忽如來鳳凰。 乃知千載後，坐可見虞唐。 施行雖未果，貯蓄豈非良。 何殊廄中馬，縱齕草滿場。 形骸苟充實，氣力易騰驤。 此求苦未晚，此志在堅剛。
讀書
譯文：
我天性雖然喜愛學習，可年少時卻不夠自強。所學的東西連入門都沒達到，又怎能奢望登堂入室呢。
時光荏苒，歲月匆匆，如今我已要獨自承擔起家中事務。爲了讓一家人有飯喫而四處奔波，忙忙碌碌。我就像一片飛雲，遇到風就任由它吹着四處飄蕩。
山川廣闊無垠，各種艱險怪異我都經歷過。落日時分虎豹咆哮，我也未曾停下腳步；波濤洶湧讓蛟龍舞動，我依舊駕着船前行。我辛勤地奔走了大半個天下，所取得的成就卻微不足道。
我最難忘過去的歲月，那時我身體久病虛弱。在千里之外痛苦呻吟，又遭遇了親人突然離世的變故。母親和弟弟都在遠方，我怕把噩耗告訴他們會讓他們驚慌。於是我獨自承擔這兇險的禍事，帶着孤苦的身軀在危急中乘船而行。一路上崎嶇坎坷地護送着靈柩，遙遠漫長地奔赴故鄉。直到現在我還心有餘悸，能夠活着回來真是太不容易了。
憂慮讓我的心膽受損，奔波勞累使我的筋骨受傷。況且我已接近衰老之境，還常常要經受風霜之苦。如此長久地奔波勞碌，患病久治不愈也是很正常的。
早晚只能匆匆喫一頓飽飯，還常常要在空廊裏來回踱步。連正常的坐臥都難以保證，又哪有精力去看書學習呢。新結識有學問的人本來就少，以前學過的東西也都遺忘了。
諸子百家旨趣各不相同，六經中蘊含着豐富的文章。它們的言辭高遠宏大，含義也模糊難明。古人一直學到白髮蒼蒼，窮盡心力鑽研，也僅僅只能精通一門學問，然後著書立說想讓自己聲名遠揚。可即便如此，他們的瑕疵也會被後世更加明顯地發現。
世上已經很久沒有孔子這樣的人來指明方向了，後來的人憑藉中等的才能，就隨意地去揣度衡量。那些專心鑽研的人尚且不能完全通達，我這麼懶散又能有什麼指望呢。
我像孩童一樣無端憂愁，連寫字都會寫錯偏旁。更何況讓我去討論典章制度，又怎麼能詳細規劃呢。就像車輪車轅誰能判斷是彎是直，冠冕車蓋誰能分清顏色是淺紅還是金黃。珪璋是國家的重器，誰能知道該如何使用它們的鋒芒。問十個問題我九個都不明白，還有一個問題更是一無所知。
對於那些微妙的關於性命的道理，以及國家興亡的預兆，我越發覺得茫然浩渺，自己又怎能避免迷茫呢。
於是我想幸好自己還算年輕，爲何不自我激勵呢。以前的謀劃確實很笨拙，未來或許能有好的成效。
我漸漸有了幾畝田地，春秋時節可以耕種養蠶。不再四處奔波去求醫問藥，疾病或許就能消除。我的本性本就嚮往澄澈，要除去心田裏的雜草。把長長的書卷靠在高高的書架上，從大袋子裏取出厚重的書軸。
我要珍惜時間，像害怕時光飛逝一樣努力，深夜看着星星就從幽靜的房間裏起身學習。空蕩蕩的窗戶一直亮到深夜，不斷添油讓燈光持續閃耀。雖然鑽研學問會讓我疲憊不堪，但磨礪自己的志向一定要實現。
這就如同辛勤地耕種，不用擔心糧倉裏沒有糧食。又好像引導涓涓細流，難道還難以匯成滔滔大河嗎。以前荒廢的學業漸漸要重新開拓，新學到的知識要一天天積累收藏。只要堅持不懈地努力經營，積累起來自然會越來越多。
知識積累多了還需要選擇，要留存精華拋棄糟粕。以孔子和孟子的學說爲正道，揮筆寫作就學習韓愈和莊子。
賓客朋友來到我空蕩蕩的館舍，我們圍坐在方牀上熱烈討論。試着把自己學到的知識拿出來交流，開始就像宮音和商音相互應和。大家的觀點相互碰撞，就像音律交織在一起。不一會兒就變化萬千，如同陰陽開合一般。
南山就在書桌對面，山與書桌似乎相互摩擦，露出青翠的顏色。百鳥聽着我們的討論都徘徊不去，就好像鳳凰飛來一樣。
由此我才知道，即使在千年之後，也能通過學習坐觀虞舜、唐堯時代的盛世景象。雖然現在還未能將所學付諸實踐，但積累知識難道不是好事嗎。這和馬廄裏的馬有什麼不同呢，即使只是在滿是草的場地上啃食，只要身體充實，力氣自然容易變得強大。
現在開始追求學問還不算太晚，關鍵是要有堅定的志向。
納蘭青雲
