聽鵲寄家人

宋代 • 曾鞏

鵲聲喳喳寧有知，家人聽鵲佔歸期。
物情固不等人事，爾意自驚思別離。
秋花粲粲正可愛，黃菊芙蓉開滿枝。
春楓千樹變顏色，遠水靜照紅霞衣。
梧桐楊柳豈知數，沙步露冷銀牀欹。
新黃暗綠各自媚，爛漫未減春風時。
誰言秋物不可賞，人意自移隨盛衰。
山田正冷酒味美，禾黍半收雞雁肥。
霜梨野栗處處有，雪蜜薦口清香隨。
鄉園物物可想見，我意祇隨魂夢飛。
家人未用佔鵲語，應到歸時春亦歸。

譯文：

喜鵲喳喳叫個不停，它哪裏能懂得人間事呢？家人們聽到鵲聲，就盼着我能早日歸來。

動物的情感和人的事情本來就不一樣，你們聽到鵲聲驚喜，不過是因爲思念我而產生的期待。

秋天的花朵色彩鮮豔，十分惹人喜愛，黃菊和芙蓉在枝頭競相綻放。

春天裏那上千棵楓樹變換着顏色，遠處平靜的水面映照出如紅霞般的衣裳。

梧桐和楊柳多得數不清，沙洲邊的露水冷冰冰的，汲水的銀牀都傾斜了。

新長出的黃葉和未褪去的綠葉各自展現着美麗，爛漫的景象絲毫不比春天遜色。

誰說秋天的景物不值得欣賞呢？只是人的心意會隨着事物的盛衰而改變罷了。

山間的田地裏雖然天氣漸冷，但釀出的酒味道十分醇美，莊稼有了半成的收成，雞和大雁也長得肥肥的。

霜打過的梨子和野外的栗子到處都有，蜂蜜入口，那清香的味道也隨之而來。

家鄉的一切事物都能在我的想象中浮現，我的心思只隨着魂夢飛向故鄉。

家人們不用再去聽信喜鵲的叫聲來占卜我歸期啦，等我該回去的時候，春天也會一同歸來。