桐樹

宋代 • 曾鞏

棄地瓦礫間，茲桐偶誰樹。
憶見擁西牆，俄成劃煙霧。
得時花葉鮮，照影清泉助。
當軒蔽赤日，對臥醒百慮。
惜哉稟受弱，妄使鸞凰顧。
商聲動猶微，秀色觸已沮。
低摧亂繁條，逼迫畏清露。
暄晴幸未闋，飄落儻可拒。
噫號衝飆回，激射陰霰聚。
此勢復可言，瞪視空薄暮。

譯文：

在那被人遺棄、堆滿瓦礫的地方，這棵桐樹不知是誰種下的。
記得當初它還依偎在西牆旁邊，轉眼間就已枝葉繁茂，彷彿能劃破煙霧一般。
在適宜的時節裏，它的花與葉鮮嫩可愛，清澈的泉水映照着它的影子，更增添了幾分秀色。
它正對着軒窗，能遮擋熾熱的陽光，我躺在它的樹蔭下，心中的種種憂慮都被驅散，漸漸清醒。
可惜啊，它生來就體質柔弱，卻妄想引得鸞凰前來眷顧。
秋風的聲音剛剛微微響起，它秀麗的容顏就已經開始萎靡。
它的枝條低垂散亂，彷彿被什麼東西逼迫着，害怕那清冷的露珠。
還好晴朗暖和的日子還沒有結束，也許能抵禦住飄落凋零的命運。
可狂風呼嘯着迴旋，冰冷的霰雪聚集起來猛烈地擊打它。
到了這種地步，還有什麼可說的呢？我只能呆呆地看着它，直到暮色降臨。