追租

宋代 • 曾鞏

耕耨筋力苦，收刈田野樂。
鄉鄰約來往，樽酒追酬酢。
生涯給俯仰，公斂忘厚薄。
胡爲此歲暮，老少顏色惡。
國用有緩急，時議廢量度。
內外奔氣勢，上下窮割剝。
今歲九夏旱，赤日萬里灼。
陂湖蹙埃𡏖，禾黍死磽确。
衆期必見省，理在非可略。
謂須倒廩賑，詎止追租閣。
吾人已迫切，此望亦迂邈。
奈何呻吟訴，卒受鞭棰卻。
寧論救憔悴，反與爭合龠。
問胡應驅迫，久已罹匱涸。
計須賣強壯，勢不存尪弱。
去歲已如此，愁呼遍郊郭。
飢羸乞分寸，斯須死笞縛。
法令尚修明，此理可驚愕。
公卿飽天祿，耳目知民瘼。
忍令瘡痍內，每肆誅求虐。
但憂值空虛，寧無挺犁钁。
暴吏理宜除，浮費義可削。
吾臥避囂喧，茲言偶斟酌。
試起望遺村，霾風振墟落。

譯文：

農民們在田間耕地除草，耗費了大量的體力，喫盡了苦頭。不過到了收穫的季節，在田野裏收割莊稼，又充滿了喜悅。鄉鄰們相互約定着往來，擺上酒杯，相互敬酒酬答，一片歡樂祥和。

平日裏的生活，還能勉強維持生計，大家也不太在意官府徵收賦稅的多少。可爲什麼到了今年年末，老老少少都面色愁苦呢？

國家的用度有緊急和不緊急之分，可如今的政策卻不顧常理。朝廷內外的官員都追逐權勢，從上到下對百姓進行着殘酷的剝削。

今年整個夏天都乾旱，萬里晴空，烈日像火一樣灼燒着大地。池塘湖泊都乾涸得只剩下一層塵土，莊稼在貧瘠的土地上旱死了。

大家都期望官府能夠了解百姓的困境，這種情況明顯不能被忽視。大家覺得官府應該打開糧倉賑濟百姓，而不只是暫停徵收租稅。

我們百姓的生活已經到了萬分急迫的地步，可這樣的期望也顯得那麼遙遠。無奈之下，大家呻吟着向官府訴說疾苦，最終卻只換來一頓鞭打。

官府根本不管百姓的憔悴困苦，反而還和百姓爭奪那一點點糧食。問他們爲什麼還要逼迫百姓交租，他們說百姓早就該交，因爲已經拖欠很久了。

現在的情況是，百姓不得已只能賣掉家中的壯勞力，而那些瘦弱的老弱病殘根本無法存活。去年就已經是這樣的慘狀了，痛苦的呼喊聲在城郊四處迴盪。

飢餓瘦弱的百姓只乞求能得到一點點糧食活命，可轉眼間就可能被打死或綁起來。

如今法令還算修明，可這種事情真讓人驚愕。那些公卿大臣們享受着豐厚的俸祿，他們的耳目應該能瞭解百姓的疾苦。

怎麼忍心讓百姓在痛苦中煎熬，還不斷地對他們進行殘酷的搜刮呢？他們只擔心百姓被搜刮得一無所有後會反抗，難道就不明白百姓被逼急了會拿起犁耙反抗嗎？

那些殘暴的官吏應該被剷除，那些不必要的浪費也應該削減。我躺在牀上躲避着外面的喧囂，偶然思考這些事情才寫下這些話。

試着起身眺望那破敗的村莊，狂風捲起塵土，吹過荒蕪的村落。