山水屏

宋代 • 曾鞏

吳縑落寒機，舒捲光亂目。
秋刀剪新屏，尺寸隨折曲。
蒐羅得珍匠，徙倚思先屬。
經營頃刻內，千里在一幅。
定視乃漸通，紀數難迫促。
山亂若無窮，負抱頗重複。
高棱最當中，桀大勢尤獨。
迴環衆峯接，趨向若奔伏。
矜雄跨九州，爭險掛星宿。
深疑雪霜積，暗覺煙霧觸。
泉源出青冥，漲潦兩崖束。
歷遠始紆徐，派別輸衆谷。
輕舟漾其間，沿溯無緩速。
微尋得修逕，側起破蒼麓。
遠到無限極，窮升犯雲族。
遊子定何之，顧眄停馬足。
盤石長自閒，空原偶誰築。
塵氛見荒林，物色存古俗。
粲粲弄幽花，蒼蒼蔭嘉木。
遺牛上巖顛，驚麏出槎腹。
鮮明極萬狀，指似才一粟。
雖從人力爲，頗類陰怪續。
深堂得欹眠，高枕生遠矚。
餘光耀衾幬，清意凝幔褥。
愚訶世幸略，慵臥嗜尤酷。
因能助佳夢，肯顧躋杲旭。
將相有時材，溪巖真我欲。
儒林恥未博，俗阱思自贖。
婚嫁累苟輕，耕釣吾已卜。
圖屏持自慰，寤寐心思逐。

譯文：

這是曾鞏筆下描繪山水屏風的詩，將屏風上的山水畫面細膩展現，還融入了自身感慨。以下是我翻譯後的內容：

像從寒夜織機上落下的吳地絲綢，這屏風展開與收卷時光彩奪目，令人目眩神迷。那裁剪這新屏風的技藝，就如同秋日快刀裁剪，隨着曲折的設計確定尺寸。
蒐羅來技藝精湛的工匠，我徘徊思索，構思早已在心中成型。工匠頃刻間精心創作，千里的山水景象濃縮在這一幅屏風之上。
定睛細看，才漸漸明白其中的奧妙，想要細數其中景緻，卻很難在短時間內完成。山巒錯落，彷彿無窮無盡，峯嶺相互環抱，層疊繁複。
最高的山峯矗立在正中央，突兀挺拔，氣勢格外獨特。周圍羣峯環繞相連，它們的走勢如同奔跑、俯伏的姿態。
這些山峯彷彿以雄偉之姿跨越九州，爭奇鬥險，彷彿能與星宿相接。讓人不禁深深懷疑上面堆積着雪霜，不知不覺間彷彿能感受到煙霧的觸碰。
泉水從高遠的天空般的山間湧出，漲起的水流被兩岸束縛。水流經過漫長的路程才漸漸舒緩，支流匯入衆多山谷。
輕盈的小船在水中盪漾，順流或逆流而行，不論快慢。仔細尋找，能看到一條修長的小徑，從山腳下傾斜着延伸而出，破開那蒼鬱的山麓。
小徑通向遠方，彷彿沒有盡頭，一直向上延伸，彷彿能直入雲端。不知那遊子要去往何方，他回首張望，停下了馬的腳步。
巨大的磐石長久地悠閒獨處，空曠的原野偶爾有人修築房屋。從屏風上能看到瀰漫着塵氛的荒林，還留存着古樸風俗的景象。
鮮豔的花朵在幽靜處綻放，蒼翠的樹木投下清涼的樹蔭。遺落的牛兒在山巔之上，受驚的獐子從雜亂的樹枝間竄出。
屏風上鮮明呈現出萬千景象，但與真正的大自然相比，不過如同一粒粟米般渺小。
雖然這是人力所爲，但卻彷彿有神祕的力量在延續自然的神奇。在幽深的堂屋中，我斜躺着，高枕無憂，彷彿能有深遠的視野。
屏風的餘光映照在衾被和牀帳上，那清幽的意境凝聚在幔帳和褥子之中。
幸好世人對我的愚笨稍加忽略，我慵懶地躺着，對這種閒適的喜愛愈發強烈。因爲這屏風能助我做個好夢，又怎會在意天色是否已到清晨。
將相之纔有時機的因素，而隱居溪巖纔是我真正的追求。我羞愧於在儒林的學識不夠廣博，想要從世俗的陷阱中自我救贖。
如果能減輕婚嫁的拖累，我早已決定去耕田釣魚。我只能拿着這山水屏風自我安慰，無論醒着還是睡着，心思都追逐着那屏上的山水。