秋日

宋代 • 曾鞏

陰氣先贏縱秋熱，時節有幾相與奪。
情知赫日不可久，須聽西風生木末。
浮雲滿天明覆暗，天意自然如慘怛。
園林秀色已漸失，次第豈能無葉脫。
南山獨佳不可挫，氣象更清連日月。
燕飛度海向何處，今去昔來真可劣。
繡簾錦幕不算重，從此朱門戒霜雪。
誰憐丱角歌者哀，歲歲苦貧思短褐。

譯文：

秋季本應是陰氣漸盛的時候，可今年陰氣卻先被壓制，讓這燥熱的暑氣還在秋天裏橫行，時節的交替似乎在這陰陽之氣的爭奪中變得混亂。

我心裏明白，這酷熱的太陽不會長久肆虐，很快就得聆聽那從樹梢間吹起的西風的聲音了。

天空中浮雲漫天，一會兒明亮，一會兒又昏暗下來，老天爺的心意好像透着一股哀傷。

園林裏那些秀麗的景色已經漸漸消失，樹葉一片接着一片掉落，這是自然的順序。

只有南山依舊保持着它的美好，絲毫沒有被這秋意所挫傷，它的氣象更加清朗，彷彿與日月相連。

那些燕子飛過大海，不知道它們要飛向何處，年復一年地來來去去，真是讓人覺得有些無奈。

對於富貴人家來說，那些繡着精美圖案的簾子和華麗的錦幕，再厚重都不算什麼，從現在起，朱門大戶就要防備霜雪的侵襲了。

可是又有誰會可憐那些扎着兩角的貧苦歌者的哀傷呢？他們年年都在貧困中掙扎，只想着能有一件粗布短衣來禦寒。