地動

宋代 • 曾鞏

吾聞元氣判爲二，升降相輔非相傷。
今者無端越疆畔，陰氣焰焰侵於陽。
陽收剛明避其勢，陰負捷勝尤倡佯。
地乘是氣亢於下，震盪裂拆乖其常。
齊秦晉代及荊楚，千百其堵崩連牆。
隆丘桀屋不自定，翩若猛吹搖旌幢。
生民洶洶避無所，如寄厥命於湖江。
有聲四出嘻可怕，誰擊萬鼓何雷硠。
陰爲氣靜乃如此，天意昧密寧能詳。
或雲蠻夷尚侵軼，已事豈必垂災祥。
意者邪臣有專恣，氣象翕翕難爲當。
據經若此非臆決，皎如秋日浮清霜。
祖宗威靈陛下聖，安得直語聞明堂。
朝廷肅穆法度治，豈用懍懍憂胡羌。

譯文：

我聽聞天地間的元氣分化爲陰陽二氣，它們相互升降、輔助，而不是相互傷害。
如今卻無緣無故地越過了各自的界限，陰氣氣勢洶洶地侵犯陽氣。
陽氣收斂了它的剛健光明，避讓陰氣的勢頭，陰氣憑藉着勝利，更加肆意張狂。
大地趁着這股陰氣在下面亢奮起來，震盪開裂，違背了它正常的狀態。
齊、秦、晉、代以及荊楚等地，成千上萬的房屋牆壁接連崩塌。
高大的山丘和聳立的房屋都無法安定，像被狂風猛烈吹動的旗幟一樣搖晃。
百姓們惶恐不安，無處躲避，就好像把自己的性命寄託在湖江之上，毫無依靠。
四周發出的聲響十分可怕，像是有誰在敲擊萬面大鼓，那聲音如同雷聲轟鳴。
陰氣本應安靜，如今卻如此異常，上天的旨意隱晦難測，誰又能說得清楚呢？
有人說蠻夷還在侵犯邊境，但以往的事情難道就一定會預示着災禍或祥瑞嗎？
我猜想或許是有邪佞的大臣專橫放肆，那股不正的氣象聚合起來難以抵擋。
依據經典來判斷，這並非是主觀臆斷，就像秋天的太陽下浮動着清霜一樣清晰明白。
祖宗有着威嚴的神靈，陛下聖明，怎麼才能把這些直言傳達給朝廷呢？
要是朝廷莊重嚴肅，法度得以很好地治理，又哪裏用得着提心吊膽地擔憂胡羌的侵擾呢。