湘寇

宋代 • 曾鞏

衡湘有寇未誅剪，殺氣凜凜圍江潯。
北兵居南匪便習，若以大舶乘高岑。
傖人操兵快如鶻，千百其旅巢深林。
超突溪崖出又伏，勢變不易施戈鐔。
能者張弓入城郭，連邑累鎮遭驅侵。
羣黨爭誇殺吏士，白骨棄野誰棺衾。
貔貅數萬直何用，月費空已逾千金。
楚爲貧鄉乃其素，應此調發寧能禁。
捷如馬援不得志，強曳兩足登嶔崟。
烏蟻睢盱倚巖險，此虜難勝端非今。
較然大體著方冊，唯用守長懷其心。
祝良張僑乃真選，李瑑道古徒爲擒。
嗚呼廟堂不慎擇，彼士齪齪何能任。
大中鹹通乃商鑑，養以歲月其憂深。
願書此語致太史，獻之以補丹扆箴。

譯文：

在衡州和湘州一帶，有賊寇尚未被剿滅，那肅殺的氣息凜冽地籠罩着江邊之地。北方的士兵駐守在南方，對這裏的環境和作戰方式並不熟悉，這就好像是用巨大的船隻去攀登高聳的山峯一樣，難以施展。

那些粗野的賊人操起兵器，行動敏捷得如同鶻鳥一般，他們成百上千人聚集在一起，盤踞在幽深的樹林裏。他們在溪谷山崖間忽隱忽現，時而突然出擊，時而又潛伏起來，這種多變的態勢讓官軍很難施展兵器去對付他們。

那些狡黠的賊寇甚至敢張弓搭箭衝進城鎮，接連不斷地侵擾各個城邑和市鎮。他們的黨羽們還爭着吹噓自己殺害了多少官吏和士兵，只留下白骨拋棄在荒野，都沒有人給他們收殮入棺。

朝廷派遣了數以萬計像貔貅一樣勇猛的軍隊，可這些軍隊又有什麼用呢？每個月白白耗費的錢財已經超過了千金。

楚地向來就是貧困的地方，哪裏承受得住這樣頻繁的徵調呢？那些將領們即便像馬援那樣有才能，也難以得志，只能艱難地拖着雙腳攀登險峻的山峯去作戰。

那些賊寇就像烏蟻一樣，靠着險峻的巖崖，狂妄地瞪着眼睛，這種賊寇難以戰勝可不是現在纔有的情況。

從歷史典籍中可以清楚地看到，對付他們的辦法，關鍵在於任用賢能的地方長官去收服他們的人心。像祝良、張僑這樣的人才是真正合適的人選，而李瑑、道古之流卻只能被賊寇擒獲。

唉！朝廷在選拔人才時不慎重，那些猥瑣拘謹的人怎麼能擔當大任呢？唐朝大中、鹹通年間的教訓就是很好的借鑑，如果長期這樣養癰遺患，憂患會越來越深。

我希望把這些話寫下來交給史官，把它獻給朝廷，作爲補正皇帝過失的箴言。