落葉

宋代 • 曾鞏

秋雨與風相噴薄，樹木可能無葉落。
琅玕散漫不可收，野步滿船誰掃掠。
垂楊千樹舊所惜，顏色易衰由力弱。
空條尚舞不自休，物意豈能知索寞。
菊花雖開能幾許，新酒縱酸猶可酌。
朱顏久已拚銷減，豈有功名堪寫貌。
衣冠塵土欲更洗，其奈滿堤河水濁。
花開葉落須強醉，壯士豈憂常落魄。

譯文：

秋雨和風相互激盪，在這樣的風雨侵襲下，樹木怎麼可能沒有落葉呢？

那些竹子的葉子紛紛揚揚地飄落，四處散漫，根本沒辦法收拾。我在野外漫步，看到落葉鋪滿了小船，可又有誰來清掃呢？

過去，那千萬棵垂楊是我所憐惜的，它的顏色那麼容易就衰敗了，是因爲它的力量太過柔弱。如今它只剩下光禿禿的枝條，卻還在風中不停地舞動，它哪裏能懂得這一片寂寞冷落的意味啊。

菊花雖然開放了，可又能開多久呢？新釀的酒縱然味道酸澀，但還是可以拿來喝上幾杯。

我這紅潤的容顏早就已經甘願漸漸消逝了，哪裏還有什麼功名值得去書寫描繪呢。

我想把沾染了塵土的衣帽清洗乾淨，無奈這滿堤的河水都是渾濁的。

花開又葉落，我只能勉強讓自己沉醉，真正的壯士怎麼會擔憂自己常常窮困失意呢。