落叶

宋代 • 曾巩

秋雨与风相喷薄，树木可能无叶落。
琅玕散漫不可收，野步满船谁扫掠。
垂杨千树旧所惜，颜色易衰由力弱。
空条尚舞不自休，物意岂能知索寞。
菊花虽开能几许，新酒纵酸犹可酌。
朱颜久已拚销减，岂有功名堪写貌。
衣冠尘土欲更洗，其奈满堤河水浊。
花开叶落须强醉，壮士岂忧常落魄。

译文：

秋雨和风相互激荡，在这样的风雨侵袭下，树木怎么可能没有落叶呢？

那些竹子的叶子纷纷扬扬地飘落，四处散漫，根本没办法收拾。我在野外漫步，看到落叶铺满了小船，可又有谁来清扫呢？

过去，那千万棵垂杨是我所怜惜的，它的颜色那么容易就衰败了，是因为它的力量太过柔弱。如今它只剩下光秃秃的枝条，却还在风中不停地舞动，它哪里能懂得这一片寂寞冷落的意味啊。

菊花虽然开放了，可又能开多久呢？新酿的酒纵然味道酸涩，但还是可以拿来喝上几杯。

我这红润的容颜早就已经甘愿渐渐消逝了，哪里还有什么功名值得去书写描绘呢。

我想把沾染了尘土的衣帽清洗干净，无奈这满堤的河水都是浑浊的。

花开又叶落，我只能勉强让自己沉醉，真正的壮士怎么会担忧自己常常穷困失意呢。