庭中有佳樹，清影四面垂。 往往風雨夜，蛟龍此投依。 留之待鸞鳳，未許燕雀窺。 誰謂烏鳥惡，安巢最高枝。 不顧白日照，直傍陰虹飛。 自恃棲託穩，豈憂彈射危。 三春獨翱翔，百鳥斂羽儀。 鳳凰不能爭，況乃鳧雁微。 既務志意得，都爲世可欺。 白晝攫鼎肉，從容擇牷犧。 近人不肯避，一怒終夜啼。 遭其瞰牆屋，禍患豈可移。 聽之慾佔赦，婦女固已癡。 忿害乃其所，何肯報福釐。 行路指之嘆，童稚爭罵譏。 鸚鵡獻至尊，言語固可奇。 翡翠輸太府，器服所取資。 雉雞美文章，贄贈理亦宜。 鷹鸇逐惡鳥，天威得施爲。 關雎於周室，耿潔配后妃。 莫如此鳥頑，飽食無所裨。 一善不能有，醜聲日交馳。 但知擇嘉處，巍然治其棲。 衆怒未易忽，徼倖亦有斯。 安知無刀斧，崩分棄毛皮。 且勿引蠹蟲，使樹心本披。 亦有愛搏擊，鉤連梟與鴟。 亦勿樂順己，窟穴藏狐貍。 凡能致大患，尠不自豪犛。 未知引避去，此語足自規。 惜哉種樹意，長與事乖違。 古來亦如此，壯士徒嗟悲。
庭木
譯文：
庭院之中有一棵美好的樹木，它清疏的影子向四面垂落。
常常在風雨交加的夜晚，蛟龍會來這裏棲息躲避風雨。
本想着把這棵樹留給鸞鳳來住，不允許燕雀之類的小鳥窺視。
可誰能料到那可惡的烏鳥，竟在最高的樹枝上築巢安身。
它不顧白天的陽光照耀，徑直傍着陰虹飛行。
它自認爲自己的棲息之所安穩，哪裏會擔憂被彈射的危險。
在暮春時節獨自翱翔，讓其他百鳥都收斂了光彩。
連鳳凰都難以與它相爭，何況是那些弱小的鳧雁呢。
它一心只追求志得意滿，以爲整個世界都可以被它欺騙。
大白天就來搶奪祭祀用的鼎中之肉，還從容地挑選祭祀用的純色全牲。
靠近人也不肯避讓，一生氣就整夜啼叫。
它在牆屋上窺視，所帶來的禍患怎麼可能轉移。
有人聽到它的叫聲就想占卜是否有赦令，婦女們真是太傻了。
它本來就是兇狠有害的，怎麼肯給人帶來福氣。
路上的行人指着它嘆息，小孩子也爭着對它辱罵譏諷。
鸚鵡能進獻給皇帝，它的言語的確奇妙；翡翠能獻給朝廷，是製作器物服飾的材料；雉雞羽毛美麗，用來作爲贄禮也很合適。
鷹鸇會追逐惡鳥，這樣才能彰顯上天的威嚴。
《關雎》所代表的美好品德在周室中，與后妃的高潔相配。
可沒有什麼鳥能像這烏鳥一樣頑劣，只知道喫飽喝足卻毫無益處。
它一點優點都沒有，醜惡的名聲卻四處傳播。
它只知道挑選好的地方，高高在上地建造自己的巢穴。
衆人的憤怒不可忽視，也會有意外的災禍降臨。
怎麼知道不會有刀斧砍來，讓它的身體崩裂，皮毛被丟棄。
也不要引來蠹蟲，讓樹的中心被蛀空。
也不要喜歡那些順從自己的，讓它們像狐狸一樣在窟穴裏隱藏。
凡是能招來大災禍的，很少不是從微小的事情開始的。
如果不知道引退避讓，這些話足以用來自我規勸。
可惜當初種樹的心意，總是與現實相違背。
自古以來都是如此，壯士也只能徒然嘆息悲傷。
納蘭青雲
