庭中有佳树，清影四面垂。 往往风雨夜，蛟龙此投依。 留之待鸾凤，未许燕雀窥。 谁谓乌鸟恶，安巢最高枝。 不顾白日照，直傍阴虹飞。 自恃栖托稳，岂忧弹射危。 三春独翱翔，百鸟敛羽仪。 凤凰不能争，况乃凫雁微。 既务志意得，都为世可欺。 白昼攫鼎肉，从容择牷牺。 近人不肯避，一怒终夜啼。 遭其瞰墙屋，祸患岂可移。 听之欲占赦，妇女固已痴。 忿害乃其所，何肯报福厘。 行路指之叹，童稚争骂讥。 鹦鹉献至尊，言语固可奇。 翡翠输太府，器服所取资。 雉鸡美文章，贽赠理亦宜。 鹰鹯逐恶鸟，天威得施为。 关雎于周室，耿洁配后妃。 莫如此鸟顽，饱食无所裨。 一善不能有，丑声日交驰。 但知择嘉处，巍然治其栖。 众怒未易忽，徼幸亦有斯。 安知无刀斧，崩分弃毛皮。 且勿引蠹虫，使树心本披。 亦有爱搏击，钩连枭与鸱。 亦勿乐顺己，窟穴藏狐貍。 凡能致大患，尠不自豪牦。 未知引避去，此语足自规。 惜哉种树意，长与事乖违。 古来亦如此，壮士徒嗟悲。
庭木
译文：
庭院之中有一棵美好的树木，它清疏的影子向四面垂落。
常常在风雨交加的夜晚，蛟龙会来这里栖息躲避风雨。
本想着把这棵树留给鸾凤来住，不允许燕雀之类的小鸟窥视。
可谁能料到那可恶的乌鸟，竟在最高的树枝上筑巢安身。
它不顾白天的阳光照耀，径直傍着阴虹飞行。
它自认为自己的栖息之所安稳，哪里会担忧被弹射的危险。
在暮春时节独自翱翔，让其他百鸟都收敛了光彩。
连凤凰都难以与它相争，何况是那些弱小的凫雁呢。
它一心只追求志得意满，以为整个世界都可以被它欺骗。
大白天就来抢夺祭祀用的鼎中之肉，还从容地挑选祭祀用的纯色全牲。
靠近人也不肯避让，一生气就整夜啼叫。
它在墙屋上窥视，所带来的祸患怎么可能转移。
有人听到它的叫声就想占卜是否有赦令，妇女们真是太傻了。
它本来就是凶狠有害的，怎么肯给人带来福气。
路上的行人指着它叹息，小孩子也争着对它辱骂讥讽。
鹦鹉能进献给皇帝，它的言语的确奇妙；翡翠能献给朝廷，是制作器物服饰的材料；雉鸡羽毛美丽，用来作为贽礼也很合适。
鹰鹯会追逐恶鸟，这样才能彰显上天的威严。
《关雎》所代表的美好品德在周室中，与后妃的高洁相配。
可没有什么鸟能像这乌鸟一样顽劣，只知道吃饱喝足却毫无益处。
它一点优点都没有，丑恶的名声却四处传播。
它只知道挑选好的地方，高高在上地建造自己的巢穴。
众人的愤怒不可忽视，也会有意外的灾祸降临。
怎么知道不会有刀斧砍来，让它的身体崩裂，皮毛被丢弃。
也不要引来蠹虫，让树的中心被蛀空。
也不要喜欢那些顺从自己的，让它们像狐狸一样在窟穴里隐藏。
凡是能招来大灾祸的，很少不是从微小的事情开始的。
如果不知道引退避让，这些话足以用来自我规劝。
可惜当初种树的心意，总是与现实相违背。
自古以来都是如此，壮士也只能徒然叹息悲伤。
纳兰青云